Cette nuit le “superclasico” en Argentine a vu s’imposer Boca Juniors 0-1 grâce à un but d’Emmanuel Gigliotti (24 ème) sur le terrain de River Plate au terme d’un match ouvert et très plaisant. À la fin du match Riquelme, Gago et tous leurs petits copains, ravis de ce succès en terre ennemie, se sont regroupés et ont entonné le chant “River decime que se siente” désormais mythique dans l’antre de la Bombonera depuis que River Plate a connu la relégation en 2011.
La traduction ? “River dis-moi ce que tu ressens, d’avoir joué en seconde division. Je te jure que même avec les années, jamais nous n’oublierons que tu as été en “B”, que tu as brûlé le Monumental, cet affront ne s’effacera jamais plus !”. La dernière partie, elle, se passe de traduction sur fond de polémique : “Che gallina sos cagon, le pegaste a un jugador, que cobardes los Borrachos del tablón”. Mais peut-on reprocher aux joueurs “xeneizes” de perdre un peu la tête un soir de triomphe sur leur plus grand rival ?
