Cette nuit le « superclasico » en Argentine a vu s’imposer Boca Juniors 0-1 grâce à un but d’Emmanuel Gigliotti (24 ème) sur le terrain de River Plate au terme d’un match ouvert et très plaisant. À la fin du match Riquelme, Gago et tous leurs petits copains, ravis de ce succès en terre ennemie, se sont regroupés et ont entonné le chant « River decime que se siente » désormais mythique dans l’antre de la Bombonera depuis que River Plate a connu la relégation en 2011.
La traduction ? « River dis-moi ce que tu ressens, d’avoir joué en seconde division. Je te jure que même avec les années, jamais nous n’oublierons que tu as été en « B », que tu as brûlé le Monumental, cet affront ne s’effacera jamais plus ! ». La dernière partie, elle, se passe de traduction sur fond de polémique : « Che gallina sos cagon, le pegaste a un jugador, que cobardes los Borrachos del tablón ». Mais peut-on reprocher aux joueurs « xeneizes » de perdre un peu la tête un soir de triomphe sur leur plus grand rival ?
