• Boutique
  • Brèves
  • Top 10 des tifos
  • Ils se détestent
  • On Tour
jeudi 19 novembre 2026
  • S'identifier
La Grinta
  • France
    • Ligue 1
    • Ligue 2
    • Coupe de France
  • Italie
    • Serie A
  • Angleterre
    • Premier League
  • Espagne
    • Liga
  • Portugal
    • Liga NOS
  • Allemagne
    • Bundesliga
  • International
    Levski Sofia : 17 ans de traumatismes, une faillite évitée par le peuple et la fin de l’empire Ludogorets

    Levski Sofia : 17 ans de traumatismes, une faillite évitée par le peuple et la fin de l’empire Ludogorets

    Les tribunes suédoises, espace de lutte pour un football alternatif ? 3/3

    Les tribunes suédoises, espace de lutte pour un football alternatif ? 3/3

    La culture tifo suédoise : une identité devenue propre ? 2/3

    La culture tifo suédoise : une identité devenue propre ? 2/3

    Les tribunes suédoises : entre héritage anglo-saxon et influence germanique 1/3

    Les tribunes suédoises : entre héritage anglo-saxon et influence germanique 1/3

    Rijeka, entre titre surprise et ultras d’extrême-droite, un club à cheval entre deux pays

    Rijeka, entre titre surprise et ultras d’extrême-droite, un club à cheval entre deux pays

    Cliftonville-St Joseph’s FC (2-3 a.p.) : jusqu’au bout de la nuit chez les catholiques de West Belfast

    Cliftonville-St Joseph’s FC (2-3 a.p.) : jusqu’au bout de la nuit chez les catholiques de West Belfast

    Belfast Celtic : la gloire des catholiques d’Irlande du Nord disparue du jour au lendemain

    Belfast Celtic : la gloire des catholiques d’Irlande du Nord disparue du jour au lendemain

    Affiche de la rencontre au dessus d'un des pubs de supporters du club, Sandy Row, Belfast.

    Linfield-Shelbourne (1-1) : plongée en Irlande du Nord pour un match au passé ensanglanté

    Tunis : Rencontre avec un membre des 1948, groupe ultra du Stade Tunisien

  • Autres
    • Champions League
    • Europa League
    • Amérique du Sud
Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • France
    • Ligue 1
    • Ligue 2
    • Coupe de France
  • Italie
    • Serie A
  • Angleterre
    • Premier League
  • Espagne
    • Liga
  • Portugal
    • Liga NOS
  • Allemagne
    • Bundesliga
  • International
    Levski Sofia : 17 ans de traumatismes, une faillite évitée par le peuple et la fin de l’empire Ludogorets

    Levski Sofia : 17 ans de traumatismes, une faillite évitée par le peuple et la fin de l’empire Ludogorets

    Les tribunes suédoises, espace de lutte pour un football alternatif ? 3/3

    Les tribunes suédoises, espace de lutte pour un football alternatif ? 3/3

    La culture tifo suédoise : une identité devenue propre ? 2/3

    La culture tifo suédoise : une identité devenue propre ? 2/3

    Les tribunes suédoises : entre héritage anglo-saxon et influence germanique 1/3

    Les tribunes suédoises : entre héritage anglo-saxon et influence germanique 1/3

    Rijeka, entre titre surprise et ultras d’extrême-droite, un club à cheval entre deux pays

    Rijeka, entre titre surprise et ultras d’extrême-droite, un club à cheval entre deux pays

    Cliftonville-St Joseph’s FC (2-3 a.p.) : jusqu’au bout de la nuit chez les catholiques de West Belfast

    Cliftonville-St Joseph’s FC (2-3 a.p.) : jusqu’au bout de la nuit chez les catholiques de West Belfast

    Belfast Celtic : la gloire des catholiques d’Irlande du Nord disparue du jour au lendemain

    Belfast Celtic : la gloire des catholiques d’Irlande du Nord disparue du jour au lendemain

    Affiche de la rencontre au dessus d'un des pubs de supporters du club, Sandy Row, Belfast.

    Linfield-Shelbourne (1-1) : plongée en Irlande du Nord pour un match au passé ensanglanté

    Tunis : Rencontre avec un membre des 1948, groupe ultra du Stade Tunisien

  • Autres
    • Champions League
    • Europa League
    • Amérique du Sud
Aucun résultat
Voir tous les résultats
La Grinta
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Accueil A la une

Et si les commentateurs apprenaient à prononcer les noms des joueurs ?

par Adrien Vicente
6 juin 2014
dans A la une, International
0 0
0
Et si les commentateurs apprenaient à prononcer les noms des joueurs ?

Denis Balbir et Jean-Marc Ferreri, Papes des erreurs de pronociation. (Image M6)


Partager sur FacebookPartager sur TwitterPartager sur LinkedinPartager sur Whatsapp
Denis Balbir et Jean-Marc Ferreri, Papes des erreurs de pronociation. (Image M6)

Dans un sport aussi internationalisé que le football, entendre des commentateurs écorcher les noms de tant de joueurs donne une désagréable sensation d’anachronisme. Ce serait vraiment si difficile que ça d’apprendre à les prononcer ?

Le match France-Paraguay a offert aux footeux français trépignant avant le Mondial un spectacle pas folichon sur le terrain. Et pour les téléspectateurs de TF1, le trio Christian Jeanpierre-Bixente Lizarazu-Arsène Wenger a donné d’autres raisons de s’énerver.

« Georgé Rorasse », sérieusement ?

Nous n’allons pas tirer sur l’ambulance :  cela fait bien longtemps que les commentateurs de TF1 sont critiqués de toutes parts, et là n’est pas le propos. On connaît tous le sens de l’à-propos inégalable de CJP, la passion de Lizarazu pour tout ce qui touche au Bayern et le charisme débordant de Wenger, n’y revenons pas.

Car le défaut dont nous parlons aujourd’hui n’est hélas pas l’apanage du trio de la première chaîne : ils sont nombreux, les commentateurs français, à prononcer comme des sagouins les noms des joueurs étrangers. Le téléspectateur hispanophone a pu, dimanche soir, friser à une dizaine de reprises la crise cardiaque à l’écoute des « Georgé Rorasse » (Jorge Rojas) et autres « Cojonel » (Ramón David Coronel) – ce dernier ayant dû bien faire rire les Espagnols devant leur télé.*

Si on sait bien que les commentateurs craignent de devoir commenter le Borussia Dortmund et ses Blaszczykowski, Piszczek et autres Grosskreutz, le problème n’est hélas pas circonscrit aux championnats -et aux joueurs- étrangers. Chacun sait que même les équipes de Ligue 1 sont pleines de joueurs étrangers ou d’origine étrangère, avec autant de possibilités de noms casse-gueules. Souvenons-nous de Denis Balbir, un spécialiste en la matière, qui s’obstinait à écorcher de toutes les manières possibles le nom de l’ancien Montpelliérain Mapou Yanga-Mbiwa lors de ses matchs en Bleu.

Le foot est mondialisé : Vivons à notre époque !

Entendons-nous bien : notre but n’est pas de faire du terrorisme linguistique et de forcer les commentateurs à prononcer « Oxlade-Chamberlain » avec le plus bel accent de Cambridge. D’autant que le résultat serait bien souvent ridicule. Mais quand même, « Georgé Rorasse ».

Un commentateur qui ne connaît pas la composition d’une équipe, commettrait une faute professionnelle, n’est-ce pas ? Cela fait partie de son travail en amont du match.

Et bien savoir, tout simplement, comment se prononcent les noms des joueurs, devrait aussi en faire partie. Le fait que les commentateurs continuent à prononcer des noms de divers horizons à la franchouillarde est un énorme anachronisme. À l’heure où l’on peut suivre n’importe quel championnat à travers le monde, et où les équipes championnes ont quasi toutes plus d’étrangers que de nationaux dans leur effectif, les commentateurs semblent en être restés à la bonne vieille époque des années 1970. Mais le foot a bien changé ; il est bien loin le temps où le footeux moyen n’avait qu’un match de Division 1 à se mettre sous le dent, et où, mis à part quelques Skoblar et Onnis, les joueurs avaient des noms tout à fait prononçables, même par l’éternel Thierry Roland.

D’autant que savoir qu’on prononce « Bwastchikovski », que le J en espagnol se prononce comme le Kh en arabe, que Helena (ou Rui) Costa se prononce Coshta, ce n’est pas ça qui va faire crouler les journalistes sous le travail. Et cela  leur éviterait de passer pour des cons.

.

* Pour les non-hispanophones, cojones est un mot un peu vulgaire utilisé en Espagne, que nous ne traduirons pas.

Tags : Arsène Wengerbixente lizarazuchristian jeanpierreCJPcommentateursdenis balbirlanguesprononciationtf1
Article précédent

Une affiche de ESPN passe mal en Croatie

Article suivant

Les clubs de Crimée changent de nom pour jouer en Russie

Adrien Vicente

Article suivant
Les clubs de Crimée changent de nom pour jouer en Russie

Les clubs de Crimée changent de nom pour jouer en Russie

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

ULTRA Mode de vie

Top10Tifos

Les articles populaires du moment

  • Real Madrid, les Galactiques 2002-2003 : un football protagoniste avec des artistes

    Real Madrid, les Galactiques 2002-2003 : un football protagoniste avec des artistes

    15 partages
    Partage 15 Tweet 0
  • Top des 5 techniques pour gagner aux paris sportifs

    0 partages
    Partage 0 Tweet 0
  • Lazio 1999-2000 : une équipe légendaire à la conquête du Scudetto

    1 partages
    Partage 0 Tweet 0
  • Top 10 : les tifos du week-end

    4624 partages
    Partage 4624 Tweet 0
  • Top 20 : Ces chants argentins qui inspirent le monde entier

    3 partages
    Partage 3 Tweet 0

Les dernières actus

Des supporters de la torcida organizada Bonde do Che portent une banderole "Fora Bozo"
A la une

Larissa Bezerra : « J’ai trouvé près d’une centaine de groupes de supporters antifascistes au Brésil »

par Héloïse B
15 août 2026
Levski Sofia : 17 ans de traumatismes, une faillite évitée par le peuple et la fin de l’empire Ludogorets
A la une

Levski Sofia : 17 ans de traumatismes, une faillite évitée par le peuple et la fin de l’empire Ludogorets

par Pavel Vasilev
25 mai 2026
Top 10 : les meilleurs tifos des deux premières journées en Suède
A la une

Top 10 : les meilleurs tifos des deux premières journées en Suède

par MF
15 avril 2026
Les tribunes suédoises, espace de lutte pour un football alternatif ? 3/3
A la une

Les tribunes suédoises, espace de lutte pour un football alternatif ? 3/3

par MF
3 avril 2026
La culture tifo suédoise : une identité devenue propre ? 2/3
A la une

La culture tifo suédoise : une identité devenue propre ? 2/3

par MF
23 mars 2026
Top 10 : les meilleurs tifos des deux premières journées en Suède
A la une

Top 10 : les meilleurs tifos des deux premières journées en Suède

Ils étaient attendus, ils ont répondu présent. Comme à leur habitude, les groupes de supporters suédois ont retroussé leurs manches ...

15 avril 2026
Top 10 : les tifos du mois de mai
A la une

Top 10 : les tifos du mois de mai

Cette saison aura encore été particulière. Malgré tout, les supporters ont tenu à la clôturer sur des notes bien plus ...

2 juin 2021
Top 10 : les tifos du mois d’avril
A la une

Top 10 : les tifos du mois d’avril

Pour ce Top 10 des tifos du mois d'avril, les supporters sont encore privés de stade pour une bonne partie ...

4 mai 2021
Top 10 : les tifos du mois de mars
A la une

Top 10 : les tifos du mois de mars

Un an après la désertification des stades par le public, les supporters du monde entier trouvent encore le moyen d'être ...

30 mars 2021
Top 10 : les tifos du mois de février
A la une

Top 10 : les tifos du mois de février

La Grinta réalisait il y a un an son dernier Top 10 des tifos avec des stades remplis. Puis le ...

2 mars 2021
La Grinta

La Grinta : la hargne, la détermination en italien.

Accès aux Catégories

  • A la une
  • Amérique du Sud
  • Brèves
  • Bundesliga
  • Champions League
  • Copa América
  • Coupe de France
  • Coupe de la Ligue
  • Europa League
  • Ils se détestent
  • International
  • Liga
  • Liga NOS
  • Ligue 1
  • Ligue 2
  • Non classé
  • On Tour
  • Premier League
  • Serie A
  • Top 10 des tifos

Articles récents

Des supporters de la torcida organizada Bonde do Che portent une banderole "Fora Bozo"

Larissa Bezerra : « J’ai trouvé près d’une centaine de groupes de supporters antifascistes au Brésil »

15 août 2026
Levski Sofia : 17 ans de traumatismes, une faillite évitée par le peuple et la fin de l’empire Ludogorets

Levski Sofia : 17 ans de traumatismes, une faillite évitée par le peuple et la fin de l’empire Ludogorets

25 mai 2026
Top 10 : les meilleurs tifos des deux premières journées en Suède

Top 10 : les meilleurs tifos des deux premières journées en Suède

15 avril 2026
Les tribunes suédoises, espace de lutte pour un football alternatif ? 3/3

Les tribunes suédoises, espace de lutte pour un football alternatif ? 3/3

3 avril 2026

Commentaires récents

  • Nath dans Larissa Bezerra : « J’ai trouvé près d’une centaine de groupes de supporters antifascistes au Brésil »
  • Manadia dans Top des 5 techniques pour gagner aux paris sportifs
  • Parolier dans Top des 5 techniques pour gagner aux paris sportifs
  • Heritierparker dans Top des 5 techniques pour gagner aux paris sportifs
  • Johntyga dans Top des 5 techniques pour gagner aux paris sportifs
  • Petit Euro dans Top des 5 techniques pour gagner aux paris sportifs
  • Losfeld Jean-louis dans Julian Bertazzo Tobar : « La meilleure prévention des blessures est le morphocycle » (2/2)
La Grinta
  • Boutique
  • Mentions légales
  • Politique de confidentialité
  • Politique de cookies
  • Nos partenaires
  • Nous contacter

© 2010-2026 LaGrinta.fr - © 2018 UMDV - Tous droits réservés - Site réalisé par MarcoX - Hébergé par PlanetHoster - Cristiano Ronaldo - Foot en direct, scores en direct sur footlive.fr

Bon retour parmi nous !

Connectez-vous à votre compte ci-dessous

Mot de passe oublié ?

Récupérez votre mot de passe

Veuillez entrer votre nom d'utilisateur ou votre adresse email pour réinitialiser votre mot de passe.

S'identifier
  • S'identifier
  • Panier
Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Accueil
  • Boutique
  • Commande
  • Cristiano Ronaldo
  • foot en direct, scores en direct sur footlive.fr
  • Mentions légales
  • Mon Compte
  • Nos partenaires
  • Nous contacter
  • Panier
  • Politique de confidentialité
  • Politique de cookies

© 2010-2026 LaGrinta.fr - © 2018 UMDV - Tous droits réservés - Site réalisé par MarcoX - Hébergé par PlanetHoster - Cristiano Ronaldo - Foot en direct, scores en direct sur footlive.fr